Jag förstår svenska ganska bra nu. Men det är ändå svårt att förstå svenskar som pratar med varandra …
Den här boken är till alla som har tänkt eller sagt precis det.
En vanlig orsak till att personer från andra länder ibland inte förstår en konversation svenskar emellan, är att de ännu inte har lärt sig så många partikelverb – en typ av verb som infödda svenskar omedvetet använder hela tiden.
Boken Partikelverbens värld försöker lösa det problemet. Här får man lära sig 240 partikelverb. Tack vare dessa kommer man automatiskt att förstå ännu fler. Vissa partikelverb använder nämligen samma partikel, samma logik, för att uttrycka samma sak. ”Hicka till” betyder ”hicka bara en gång”. Då blir betydelsen av partikelverben ”sparka till” och ”blinka till” även klara och tydliga.
Bokens metod är att knyta varje exempel till en stark grundkänsla – t.ex. glädje, sorg, spänning eller rädsla – känslor som alla människor kan relatera till. Det gör lärandet roligt och lustfyllt, vilket gör det lättare att memorera alla partikelverb.
Här på nätet kan man lyssna på de partikelverb som finns med i boken.
Johannes Vivers är lärare i svenska som främmande språk och har tidigare jobbat som översättare.
